(Tradução) Um apelo pessoal para salvar nossa democracia – e votar (Artigo de Jennifer Lawrence para a Vogue)

O que está acontecendo com nosso país?

Como tantos americanos, estou profundamente preocupada com a derrubada de Roe v. Wade. Estou preocupada por motivos pessoais, porque sou mulher e mãe. Estou preocupada porque a história mostrou que a proibição do aborto não impede os abortos; impede o aborto seguro. Estou preocupada porque a decisão da Suprema Corte afetará desproporcionalmente mulheres pobres e negras, e porque este país faz tão pouco para ajudar as mães em primeiro lugar.

É assustador que um tribunal de nove pessoas possa rescindir um direito que a maioria dos americanos apoia. Aproximadamente 85% dos americanos acham que o aborto deveria ser legal em algumas ou todas as circunstâncias. São mais de 280 milhões de pessoas, pelas minhas contas. No entanto, seis juízes nomeados por três presidentes republicanos foram capazes de aceitar isso imediatamente.

Estou animada com o que aconteceu no Kansas, no entanto. Os eleitores de lá enfrentaram seus representantes no início de agosto e rejeitaram um referendo eleitoral que poderia ter removido o direito ao aborto da Constituição do Estado. A retumbante vitória pelo direito ao aborto em um estado historicamente conservador sugere que a divisão política neste país nem sempre é tão ampla quanto muitos de nossos políticos querem que pensemos. A votação do Kansas também mostra o que é possível quando os americanos exercem seu poder de voto.

Eu moro e trabalho em estados azuis, mas cresci em um estado vermelho. A maior parte da minha família mora em Kentucky e a maioria vota nos republicanos. Apesar de todas as diferenças culturais entre os estados azul e vermelho, estou convencida de que a maioria dos americanos compartilha interesses comuns básicos. Queremos escolher se temos ou não filhos. Queremos que nossos filhos não sejam massacrados na escola. Queremos e precisamos que nosso governo faça todo o possível para retardar as mudanças climáticas e nos ajude a nos preparar e nos recuperar dos eventos climáticos extremos que já estamos enfrentando.

Muitos de nossos políticos de carreira não estão lutando por nossos objetivos compartilhados. Eles e os juízes que nomeiam estão defendendo outros interesses – a direita religiosa, o poderoso lobby das armas e as indústrias extrativas de carvão, petróleo e gás – com resultados cada vez mais trágicos.

Meu estado natal é um exemplo gritante e doloroso disso. Na mesma semana em que o Kansas votou para preservar os direitos ao aborto, o leste de Kentucky foi atingido por uma inundação de mil anos. Como os condados dos Apalaches na região foram explorados e explorados por empresas de carvão por décadas, a chuva forte não pôde ser absorvida pela paisagem. O Kentucky há muito é representado por cafetões de combustíveis fósseis e negadores das mudanças climáticas como Mitch McConnell, e agora metade do estado está literalmente se afogando.

Cinco dos 25 condados mais pobres dos Estados Unidos estão em Kentucky, de acordo com Poynter. O setor de energia limpa quase certamente poderia empregar mais habitantes de Kentucky do que a indústria do carvão atualmente – e ajudar a desacelerar as mudanças climáticas – mas McConnell, que pessoalmente vale cerca de US$ 30 milhões e é um dos maiores receptores de contribuições da indústria do carvão de qualquer membro do Congresso, permanece leal aos combustíveis fósseis. McConnell e seus colegas querem que acreditemos que um governo grande é sempre ruim. As inundações mortais em Kentucky mostram por que esse argumento é falho. Aliás, o argumento também é aplicado seletivamente. Devemos deixar o carvão em paz para devastar o meio ambiente, mas o governo pode forçar uma mulher a ter um bebê? Claro, isso faz sentido.

O maior ardil de todos é como os políticos nos assustam para acreditar que estamos limitando as liberdades uns dos outros – que somos inimigos uns dos outros. O medo deles é apenas uma manobra cínica para manter o poder.

Eles não estão tirando nossos direitos reprodutivos porque se preocupam com o bem-estar das crianças. Eles estão tentando controlar a vida das mulheres, suprimir a capacidade das mulheres de entrar na força de trabalho e agradar seus próprios eleitores evangélicos. Eles não estão trabalhando para expandir os direitos das armas porque pensam genuinamente que mais armas equivalem a menos violência (não é). Eles estão coletando cheques da National Rifle Association – e fazendo isso enquanto nossos filhos dão suas vidas por uma segunda emenda que foi escrita há mais de duzentos anos, e apesar do fato de que, desde 1968, mais americanos foram mortos por armas do que em todas as guerras dos EUA juntas. E eles não estão revertendo as proteções ambientais porque realmente acreditam que as mudanças climáticas não são reais. Eles estão recebendo milhões de dólares das indústrias de carvão, petróleo e gás. Não é sobre você ou eu ou nossas liberdades. É sobre dinheiro, e nenhum de nós se beneficia.

A democracia assenta o poder na vontade do povo, mas isso só funciona se o povo afirmar a sua vontade. Nas próximas eleições de meio de mandato, vamos todos seguir o exemplo dos eleitores do Kansas e dar uma olhada em quem e o que está nas urnas em nossos estados. Então, vamos votar.

Texto Original: Jennifer Lawrence para a Vogue

Texto Traduzido por Equipe Jennifer Lawrence Brasil